1
00:01:58,351 --> 00:02:02,230
¿Aún te acuerdas, Bärlach?
¿Esa noche en Estambul?

2
00:02:02,814 --> 00:02:05,318
eras joven
Especialista de la policía suiza

3
00:02:05,401 --> 00:02:07,487
en el servicio turco,

4
00:02:07,570 --> 00:02:10,699
y yo era un
aventurero errante, codicioso,

5
00:02:10,783 --> 00:02:15,998
esta vida única y esta
para conocer este planeta único

6
00:02:16,331 --> 00:02:18,960
estábamos borrachos
y lo discutimos,

7
00:02:19,084 --> 00:02:21,922
que la mayoría de los crímenes
no sería revelado,

8
00:02:22,005 --> 00:02:24,425
porque suceden en secreto.

9
00:02:24,508 --> 00:02:28,597
Mientras seguíamos discutiendo, lo hicimos.
Hizo una apuesta con arrogancia.

10
00:02:28,680 --> 00:02:33,478
La apuesta que estoy en tu zona
¿Quién podría cometer un delito?

11
00:02:33,561 --> 00:02:37,441
sin que puedas
para poder demostrármelo a mí mismo.

12
00:02:38,316 --> 00:02:42,155
Tienes razón. esta apuesta
cerramos en aquel entonces.

13
00:02:42,239 --> 00:02:45,660
Nunca pensé
que los conservarías.

14
00:02:47,913 --> 00:02:51,751
A la mañana siguiente cuando estábamos con
Nadine fue al puente Mahmud,

15
00:02:51,834 --> 00:02:54,838
los tienes frente a mis ojos,
en público,

16
00:02:54,921 --> 00:02:57,007
empujado al agua.

17
00:02:58,342 --> 00:03:00,553
La pobre mujer no sabía nadar.

18
00:03:00,637 --> 00:03:04,266
Y te gustaba este arte
tan poco informado,

19
00:03:04,350 --> 00:03:06,895
que tu
después de tu intento de rescate

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,523
medio ahogado
sacado del agua sucia.

21
00:03:09,606 --> 00:03:13,695
Así es como te convertiste en un criminal.
Un criminal cada vez mejor,

22
00:03:13,778 --> 00:03:16,365
y tu
un criminalista cada vez mejor.

23
00:03:16,448 --> 00:03:18,659
¡Qué diversión aventurera!

24
00:03:18,993 --> 00:03:22,247
una apuesta
nos encadenó juntos para siempre.

25
00:05:33,411 --> 00:05:37,083
Radio: Y aquí de nuevo
Informe meteorológico de hoy, 6 a.m.

26
00:05:37,583 --> 00:05:40,420
Situación general:
Con corriente suroeste

27
00:05:40,504 --> 00:05:43,340
se convierte en otra zona de lluvia
de francia

28
00:05:43,424 --> 00:05:46,011
contra Europa occidental y central.

29
00:05:46,094 --> 00:05:50,683
Pronóstico: Suiza central y oriental
así como en Valais y Grisones,

30
00:05:50,766 --> 00:05:54,313
moderadamente bajo la influencia de un secador de pelo,
parcialmente nublado.

31
00:05:54,855 --> 00:05:58,401
En Mittelland, especialmente por la mañana.
Niebla en algunas zonas.

32
00:05:58,985 --> 00:06:04,200
Lado sur de los Alpes, empieza a llover.
Línea de nieve a 1.000 m sobre el nivel del mar.

33
00:06:04,742 --> 00:06:08,163
Estamos viviendo el otoño más frío
durante mucho tiempo.

34
00:06:08,247 --> 00:06:13,086
Cómo utilizar las estadísticas de Berna
Se puede ver, desde hace 22 años.

35
00:08:03,391 --> 00:08:05,769
¿Qué ves ahora?
Tu estómago.

36
00:08:05,852 --> 00:08:07,938
¿Qué otra cosa?
Valio.

37
00:08:08,022 --> 00:08:10,108
¿Y de lo contrario?

38
00:08:11,317 --> 00:08:13,403
Fideos chinos.

39
00:08:15,030 --> 00:08:19,244
Ya no deberías comer eso.
Y tampoco deberías fumar.

40
00:08:20,037 --> 00:08:22,707
Tengo que hacer uno de los dos.
¡Entonces será mejor que fumes!

41
00:08:22,790 --> 00:08:23,833
Gracias.

42
00:08:25,043 --> 00:08:29,757
Esta semana habrá una cama disponible.
Siempre quieres operarme.

43
00:08:30,967 --> 00:08:34,012
Esta vez tengo que hacerlo.
¿Por qué? ¿Porque es demasiado tarde?

44
00:08:35,263 --> 00:08:37,349
Eso es lo que dices.
Eso es lo que piensas.

45
00:08:37,934 --> 00:08:40,729
Entonces, el jueves
Te abriré.

46
00:08:42,690 --> 00:08:44,985
Sí, doctora Hambretobel.
- Comisario Bärlach.

47
00:08:45,068 --> 00:08:46,111
Para ti.

48
00:08:49,532 --> 00:08:51,618
¿Sí?
Hombre: ¿Comisario Bärlach?

49
00:08:51,701 --> 00:08:54,538
Sí, Comisario Bärlach.
Robert Schmied ha muerto.

50
00:08:54,622 --> 00:08:56,708
Iré enseguida.

51
00:08:59,169 --> 00:09:02,006
7,5 mm. Una pistola Walther.
¿Cuando?

52
00:09:02,340 --> 00:09:05,051
A la 1 de la madrugada
A más tardar a las 2 a.m.

53
00:09:05,761 --> 00:09:07,972
Un Walther.
Cualquiera puede comprar.

54
00:09:08,055 --> 00:09:11,560
Ni siquiera lo necesito
una licencia de arma. ¿Distancia?

55
00:09:11,977 --> 00:09:14,730
Un metro. Quizás menos.
¿Suicidio?

56
00:09:14,814 --> 00:09:16,900
Tal vez. ¿Quién sabe?

57
00:09:16,982 --> 00:09:19,068
Quién sabe.

58
00:09:19,610 --> 00:09:21,696
¿Encontraste un arma?
Nobis.

59
00:09:29,540 --> 00:09:31,626
Entonces es asesinato.

60
00:09:37,383 --> 00:09:39,761
¿Conocías a Schmied?
Sólo por oír.

61
00:09:40,429 --> 00:09:43,516
Demasiado. Roberto Smith
Era un buen policía.

62
00:10:03,666 --> 00:10:06,003
Buenos días, señor Bärlach.
Buenos dias

63
00:10:06,086 --> 00:10:09,966
¿Pasó algo? Sr. Smith
No ha estado aquí desde ayer.

64
00:10:10,049 --> 00:10:14,180
Tuvo que viajar por negocios.
Pero ni siquiera hizo las maletas.

65
00:10:14,263 --> 00:10:18,310
Como policía tienes que viajar con frecuencia.
Tengo que enviarle algo.

66
00:10:19,061 --> 00:10:21,147
¿Dónde está entonces?
En el extranjero.

67
00:10:21,230 --> 00:10:23,316
¿En los trópicos?
No.

68
00:10:23,399 --> 00:10:27,571
¿En el Himalaya?
Algo así.

69
00:10:29,198 --> 00:10:32,870
¿Has encontrado lo que necesitas?
Sí, gracias.

70
00:10:34,288 --> 00:10:38,043
¿Alguien ha estado aquí últimamente?
¿Quién estudió esta carpeta?

71
00:10:38,126 --> 00:10:41,923
Ni idea, señor Bärlach.
¿Schmied la llevó a la oficina?

72
00:10:42,590 --> 00:10:44,718
No lo sé.
Realmente no.

73
00:10:46,470 --> 00:10:48,890
¿Crees?
que me manda una tarjeta?

74
00:10:48,973 --> 00:10:51,393
Mi hijo sólo colecciona estampillas.

75
00:10:51,476 --> 00:10:53,938
De viajes como este
no envías tarjetas.

76
00:10:55,481 --> 00:10:57,567
Su prometida.

77
00:10:57,651 --> 00:11:00,446
Una hermosa pareja,
¿no crees?

78
00:11:00,529 --> 00:11:02,907
Tiene razón, señora Schönler.

79
00:11:06,328 --> 00:11:09,165
¿Ese es el idiota de ahí abajo?
¿quién lo encontró?

80
00:11:09,749 --> 00:11:11,835
¿Cómo se llama?
Clenín.

81
00:11:12,753 --> 00:11:15,298
Clenin, ¿dónde estaba el coche?
¡Aquí!

82
00:11:16,341 --> 00:11:18,427
¿Has marcado el lugar?

83
00:11:21,138 --> 00:11:24,142
Clenin: ¡Qué gracioso!
Todo ha cambiado.

84
00:11:25,185 --> 00:11:28,022
tendria el auto
debería dejar reposar -

85
00:11:28,105 --> 00:11:30,191
con el cuerpo y todo.

86
00:11:30,275 --> 00:11:34,155
No, hiciste lo correcto.
Es bueno que alguien piense por sí mismo.

87
00:11:34,280 --> 00:11:37,743
¡Toma una foto!
¿Encontraste un arma?

88
00:11:37,826 --> 00:11:40,621
No, no,
Eso ya lo habría informado.

89
00:11:46,796 --> 00:11:49,132
y en el pueblo
¿No oíste un disparo?

90
00:11:49,215 --> 00:11:51,301
¡No, ninguno!

91
00:11:51,510 --> 00:11:54,722
¡Oye, Clenin, cállate!

92
00:11:59,979 --> 00:12:02,065
¿Conoces a los hombres?
No.

93
00:12:08,948 --> 00:12:12,912
¿No había nadie más allí? ¿Solo el carrito?
Nadie, sólo el coche.

94
00:12:12,995 --> 00:12:15,081
¿Está seguro?
Sí.

95
00:12:16,166 --> 00:12:19,670
Eres un brillante observador.
Gracias.

96
00:12:20,463 --> 00:12:22,966
¿Cómo está el vino este año?
¿Clenin?

97
00:12:23,049 --> 00:12:25,803
Siempre es bueno.
Me gustaría probar eso.

98
00:12:25,886 --> 00:12:29,057
¡Se puede hacer! ¿Puedo tenerte?
invitar a mi sótano?

99
00:12:29,140 --> 00:12:31,226
Eres un tesoro.

100
00:12:38,861 --> 00:12:44,076
Una bala de revólver.
Interesante, ¿no?

101
00:12:45,577 --> 00:12:47,663
2 bolas y un agujero.

102
00:12:48,915 --> 00:12:52,044
2 bolas. Interesante.

103
00:12:52,127 --> 00:12:54,464
Cómo los encontraste...
Coincidencia.

104
00:12:54,547 --> 00:12:57,008
Entonces, Willy, ¿dónde está tu sótano?
Ahí abajo.

105
00:12:57,092 --> 00:12:59,178
¿Allí abajo?

106
00:12:59,261 --> 00:13:02,265
Espero que tu vino sea bueno,
de lo contrario tendrás noticias mías.

107
00:13:02,724 --> 00:13:04,810
¡Buen día!

108
00:13:04,893 --> 00:13:07,647
Ese maldito Clenin,
un vino asqueroso.

109
00:13:07,730 --> 00:13:10,525
¡Qué borrachera!
¿Acabas de vomitar?

110
00:13:10,609 --> 00:13:12,862
¡Ah, Tschanz Walti!
Comisario Barlach.

111
00:13:12,945 --> 00:13:16,324
El mundo se acaba este año.
Pero eso tiene que suceder rápidamente.

112
00:13:16,408 --> 00:13:19,203
Ya es noviembre.
Todavía sucederá este mes.

113
00:13:19,286 --> 00:13:22,290
Nos quedan unos días.
Lo siento por Smith.

114
00:13:22,624 --> 00:13:24,710
Está muerto.
Él era el mejor.

115
00:13:24,793 --> 00:13:28,214
Sí. Ahora tienes tu oportunidad.
Lutz me lo dijo.

116
00:13:28,298 --> 00:13:32,595
Ya ascendido, ¿eh?
No hasta que atrapemos al asesino.

117
00:13:32,678 --> 00:13:34,764
Si tienes al asesino.

118
00:13:35,515 --> 00:13:38,936
Lutzli piensa
seríamos un equipo perfecto,

119
00:13:39,019 --> 00:13:41,105
pero ya no me gusta.

120
00:13:41,940 --> 00:13:44,610
Pero no funcionará para mí.
Estoy cansado.

121
00:13:44,693 --> 00:13:47,405
Este es tu negocio ahora.
Estoy enfermado.

122
00:13:47,488 --> 00:13:51,368
Pero lo siento por eso. ¿Algo serio?
Espero que no.

123
00:13:51,452 --> 00:13:53,830
Soy un desastre total.

124
00:13:54,497 --> 00:13:56,792
¿Cómo estuvieron las vacaciones?
Fantástico.

125
00:13:56,875 --> 00:13:58,961
¿Y las chicas?
Fantástico.

126
00:13:59,044 --> 00:14:02,173
¿Cuándo volviste?
Ayer a las cinco de la tarde.

127
00:14:02,257 --> 00:14:05,094
¿Cuánto sabes ya?
En realidad, señor Comisario,

128
00:14:05,177 --> 00:14:07,889
estoy interesado,
lo que ya sabes.

129
00:14:07,972 --> 00:14:11,310
Nada.
Estuviste en la escena del crimen ayer.

130
00:14:11,393 --> 00:14:13,479
2 bolas.

131
00:14:13,563 --> 00:14:15,649
Eso es todo.

132
00:14:16,066 --> 00:14:18,485
¿Qué? 2 bolas?

133
00:14:18,569 --> 00:14:19,612
Sí.

134
00:14:23,617 --> 00:14:25,703
2 bolas.

135
00:14:28,039 --> 00:14:30,125
Un revólver del ejército.
Exactamente.

136
00:14:30,208 --> 00:14:32,294
el se convirtio
asesinado con una Walther.

137
00:14:32,378 --> 00:14:34,964
Correcto.
¡2 armas, una bala!

138
00:14:35,048 --> 00:14:37,217
También es cierto,
pero algo anda mal.

139
00:14:37,301 --> 00:14:40,972
¿Cómo? sabemos
cómo fue asesinado.

140
00:14:41,055 --> 00:14:43,517
¿Cómo?
¡Ten cuidado!

141
00:14:44,226 --> 00:14:46,437
El disparo se realizó desde unos 2 m.

142
00:14:46,521 --> 00:14:48,898
Entonces la puerta estaba abierta
la puerta correcta.

143
00:14:48,982 --> 00:14:51,193
¿Cómo?
Fue golpeado por la derecha.

144
00:14:51,276 --> 00:14:53,529
Debió conocer al asesino.
¿Cómo?

145
00:14:53,613 --> 00:14:56,825
Por la noche simplemente te detienes,
si conoces a alguien.

146
00:14:56,909 --> 00:15:01,039
Cuando condujo desde Lamboing a Twann,
hay un hombre en el centro de atención.

147
00:15:01,623 --> 00:15:03,959
El hombre saluda.
El herrero se detiene.

148
00:15:04,919 --> 00:15:08,882
El hombre camina hacia el auto,
abre la puerta y luego sucede:

149
00:15:08,965 --> 00:15:11,302
El hombre dispara.
¿El hombre?

150
00:15:11,385 --> 00:15:13,471
Sí, seguro...

151
00:15:13,554 --> 00:15:16,057
Podría haber sido una mujer.

152
00:15:17,017 --> 00:15:20,438
Naturalmente. Pero lo tendría todo
también puede ser diferente.

153
00:15:20,521 --> 00:15:23,775
Tu teoría no es mala.
A Lutzli le gustaría.

154
00:15:23,859 --> 00:15:26,654
Pero ¿qué quería Schmied de Twann?
Ni idea.

155
00:15:26,738 --> 00:15:30,200
No hay razón por la noche
para conducir desde Lamboing a Twann.

156
00:15:30,284 --> 00:15:32,370
Sólo para fines comerciales.
Lo habría sabido.

157
00:15:32,453 --> 00:15:35,040
Entonces, ¿qué quería Schmied en Twann?
Ni idea.

158
00:15:35,123 --> 00:15:37,543
¿Ni idea?
Ni idea.

159
00:15:40,129 --> 00:15:42,507
Creo que necesito fumar.

160
00:15:45,052 --> 00:15:47,639
Smith vestía esmoquin
debajo de su abrigo.

161
00:15:47,722 --> 00:15:50,142
Ajá.
¿No viste el cuerpo?

162
00:15:50,225 --> 00:15:53,062
No me gustan los cadáveres.
También quedó en el acta.

163
00:15:53,146 --> 00:15:56,692
A mí tampoco me gustan los protocolos.
Pero estuviste en la autopsia.

164
00:15:57,484 --> 00:16:00,196
en la autopsia
Schmied no llevaba esmoquin.

165
00:16:00,280 --> 00:16:03,534
Ahora necesito uno también.
Todo el mundo quiere mis cigarros.

166
00:16:03,617 --> 00:16:06,746
Quieres uno, hay uno, pero
¡La próxima vez compra uno tú mismo!

167
00:16:06,829 --> 00:16:09,166
Entonces, ¡toma uno!
Gracias.

168
00:16:13,463 --> 00:16:15,549
¡Cuaderno del herrero!
Eso no es importante.

169
00:16:15,632 --> 00:16:17,718
Eso depende.

170
00:16:17,801 --> 00:16:19,971
A veces se ingresa una G.

171
00:16:20,054 --> 00:16:23,225
Puede ser una niña.
El nombre de su novia es Anna.

172
00:16:23,308 --> 00:16:27,021
No lo sé.
Pero deberías hacerlo. Estos son hechos.

173
00:16:27,105 --> 00:16:30,025
Todos los días con G
Schmied se puso el esmoquin

174
00:16:30,109 --> 00:16:34,030
y se fue en el coche.
¿Cómo sabes eso?

175
00:16:34,572 --> 00:16:37,159
De la señora Schönler.
Entonces, ¿estuviste allí?

176
00:16:37,242 --> 00:16:40,246
Tú también estuviste allí, ¿verdad?

177
00:16:40,330 --> 00:16:43,917
¿Aún tienes dolor de cabeza?
Sí. ¿Ella?

178
00:16:44,001 --> 00:16:47,547
Yo también. ¿Puedo llevarme esto?
¡Sí, tómalo!

179
00:16:53,596 --> 00:16:56,475
De esa segunda bala
No tenía idea.

180
00:16:59,520 --> 00:17:01,606
Y yo no soy del esmoquin.

181
00:18:45,486 --> 00:18:46,529
¡Hombres!

182
00:18:46,613 --> 00:18:50,618
¡Mannen! Nuestro camarada herrero
ya no está con nosotros.

183
00:18:55,165 --> 00:19:00,630
Él todavía estaría vivo si nosotros
estaría penalmente al día.

184
00:19:00,714 --> 00:19:03,676
Pero fallamos.
Totalmente fallido.

185
00:19:04,969 --> 00:19:08,599
no sabemos nada
nada en absoluto sobre los motivos

186
00:19:08,682 --> 00:19:12,353
detrás del crimen, que Robert
El herrero fue víctima.

187
00:19:13,063 --> 00:19:16,317
No deberíamos volar,
deberíamos guardar silencio.

188
00:19:20,864 --> 00:19:22,950
Hemos fracasado.

189
00:19:25,787 --> 00:19:27,873
Fallaron irremediablemente, hombres.

190
00:19:28,582 --> 00:19:33,088
Aquí en la tumba abierta de Robert
A Smith hay que decirle esto abiertamente.

191
00:19:33,630 --> 00:19:36,801
Sólo si pensamos diferente
si nos volvemos científicos,

192
00:19:36,884 --> 00:19:41,098
científicos helados...

193
00:19:41,932 --> 00:19:44,143
...contra...
¡Vamos, lárgate!

194
00:19:44,894 --> 00:19:45,937
¡Hurra!

195
00:19:46,229 --> 00:19:49,567
... la oscura ola criminal,
los del extranjero

196
00:19:49,650 --> 00:19:53,154
está llegando a nuestro pequeño país.
Nos falta una computadora.

197
00:19:53,238 --> 00:19:55,324
¡Una computadora!

198
00:19:57,910 --> 00:20:01,665
Y eso es lo que decimos
Un último adiós, Dr. Prantl.

199
00:20:02,082 --> 00:20:04,418
Ahora lo está confundiendo
también el nombre.

200
00:20:04,502 --> 00:20:06,588
Cuando llueve así.

201
00:20:07,339 --> 00:20:10,927
... suizos, en servicio
del Cuerpo de Policía de Berna.

202
00:20:11,010 --> 00:20:13,096
Paz a sus cenizas.

203
00:20:13,597 --> 00:20:15,683
Yo era amigo de Robert.

204
00:20:15,766 --> 00:20:17,852
Trabajamos juntos.

205
00:20:17,935 --> 00:20:21,774
Me habló mucho de ti.
Mi más sentido pésame.

206
00:21:15,382 --> 00:21:17,468
Lo lamento.

207
00:21:18,803 --> 00:21:20,889
Realmente lo siento.

208
00:22:00,147 --> 00:22:04,319
No lo pienses
estaba bien.

209
00:22:08,407 --> 00:22:10,576
¿Sabes cuál es mi nombre?

210
00:22:10,660 --> 00:22:13,914
No, sólo lo sé
que trabajaste con Robert.

211
00:22:17,210 --> 00:22:21,382
Mi nombre es Walter Tschanz.
¿Walter?

212
00:22:22,258 --> 00:22:24,344
Un nombre terrible.

213
00:22:45,787 --> 00:22:47,873
¿Adónde vas?

214
00:22:47,957 --> 00:22:50,668
tengo para mi
cuidar de los padres de Robert.

215
00:23:00,347 --> 00:23:01,390
¿Ana?

216
00:23:02,266 --> 00:23:03,309
¡Ana!

217
00:23:04,269 --> 00:23:06,480
¿Realmente querías casarte?

218
00:23:07,231 --> 00:23:08,274
No.

219
00:23:10,360 --> 00:23:13,447
Entonces, ¿por qué vas con sus padres?
¿Por qué no?

220
00:23:13,530 --> 00:23:16,242
¿Cómo estás vestido?
¿Por qué no?

221
00:23:17,911 --> 00:23:20,205
no te gustaba robert
¿verdad?

222
00:23:21,540 --> 00:23:25,378
Definitivamente no es su camisa.
Y luego los viajes a Florencia.

223
00:23:25,962 --> 00:23:30,844
El comportamiento en el funeral.
Los parientes aristocráticos.

224
00:23:30,927 --> 00:23:33,138
Acabas de llegar del campo.

225
00:23:34,932 --> 00:23:38,270
Exactamente.
No quiero menospreciar a Robert.

226
00:23:39,146 --> 00:23:41,315
¡Créeme!
En todo caso, lo admiraba.

227
00:23:41,398 --> 00:23:45,028
¿Tienes una conciencia culpable?
No. ¿Por qué?

228
00:23:45,111 --> 00:23:48,407
Porque hablas así.
Robert lo entendería.

229
00:23:48,658 --> 00:23:50,743
¿Entender qué?

230
00:23:50,827 --> 00:23:52,913
¿Qué entendería Robert?

231
00:23:54,540 --> 00:23:58,128
Hombre grabado: hagas lo que hagas
¡No te preocupes, Ana, no te preocupes!

232
00:23:58,211 --> 00:24:01,131
Será correcto.
Confío en ti.

233
00:24:01,215 --> 00:24:04,135
Y quiero,
que tú también confíes en mí.

234
00:24:04,219 --> 00:24:06,388
Te amo como eres.

235
00:24:06,472 --> 00:24:09,350
Y un día tú también lo sabrás
quien soy

236
00:24:09,434 --> 00:24:11,770
tenemos que tomarnos mucho tiempo
hablar entre nosotros,

237
00:24:11,853 --> 00:24:13,939
entonces entenderás todo.

238
00:24:14,023 --> 00:24:16,609
No tengas miedo
no pueden hacerte daño.

239
00:24:17,610 --> 00:24:20,572
Si tan sólo confiaras en mí...
- ¡Apágalo!

240
00:24:20,656 --> 00:24:21,699
¡Apágalo!

241
00:24:24,494 --> 00:24:26,580
¡Y borra la cinta!

242
00:24:27,373 --> 00:24:29,459
¡No!
Roberto está muerto.

243
00:24:29,542 --> 00:24:32,170
No para mí.
Tienes que aceptar su muerte.

244
00:24:32,254 --> 00:24:34,465
Lo odiabas.
¡Admítelo!

245
00:24:34,548 --> 00:24:37,969
No, te lo dije
que lo admiraba.

246
00:24:39,555 --> 00:24:42,934
No tienes que disculparte.
Él lo habría entendido.

247
00:24:43,017 --> 00:24:45,854
Era generoso e inteligente.
Él también lo tenía todo.

248
00:24:45,938 --> 00:24:48,316
Él te tenía.
Tú también me tienes a mí.

249
00:24:52,988 --> 00:24:56,200
¡Me estás lastimando!
Quiero verte más tarde.

250
00:24:56,284 --> 00:24:58,453
Me estás lastimando.
Lo lamento.

251
00:24:58,537 --> 00:25:01,457
¿Nos veremos más tarde?
Será una tarde triste.

252
00:25:01,540 --> 00:25:04,336
Esperaré aquí.
El padre de Robert me trae aquí.

253
00:25:04,419 --> 00:25:07,840
y le pediré que suba,
y si te encuentra aquí,

254
00:25:07,923 --> 00:25:10,009
él pregunta quién eres.

255
00:25:10,093 --> 00:25:12,596
Y diré:
"Un amigo de Robert".

256
00:25:12,679 --> 00:25:15,850
"Lo conocí en el funeral".
Lo cual también es cierto.

257
00:25:15,933 --> 00:25:19,897
Sé que Robert habría...
¡Roberto! ¡Roberto! ¡Roberto!

258
00:25:19,980 --> 00:25:22,775
lo se
Robert lo habría entendido todo.

259
00:25:22,859 --> 00:25:26,822
Eso es lo que querías decir.
Ya has dicho eso antes.

260
00:25:26,906 --> 00:25:30,201
No estoy sordo. tengo
un maldito buen recuerdo.

261
00:25:30,285 --> 00:25:32,704
Te entendí exactamente.
Me rindo.

262
00:25:32,788 --> 00:25:35,208
No puedo
Lucha contra las sombras.

263
00:25:35,291 --> 00:25:38,712
Incluso si me acosté contigo
tener. Bueno, perdí.

264
00:25:38,795 --> 00:25:41,048
¡Disparates!
¡Olvidémonos de todo!

265
00:25:44,636 --> 00:25:46,722
¡Llámame!

266
00:25:52,938 --> 00:25:55,024
Quiénes son"?

267
00:25:56,067 --> 00:25:58,153
¿OMS?
En la cinta.

268
00:25:59,113 --> 00:26:02,659
Él dijo que "ellos" pueden ayudarte.
no hacer nada. Quiénes son"?

269
00:26:02,742 --> 00:26:04,828
¡Nadie! ¡Alguien! ¡Amigos!

270
00:26:04,911 --> 00:26:07,665
¿Robert temía por ti?
¿Quería advertirte?

271
00:26:07,748 --> 00:26:09,834
No lo creo.

272
00:26:09,918 --> 00:26:13,380
¿Robert tiene novio?
cuyo nombre comienza con G?

273
00:26:15,258 --> 00:26:17,344
¿No por qué?

274
00:26:17,427 --> 00:26:20,306
¿Dónde estuviste esa noche?
¿Cuándo mataron a Robert?

275
00:26:20,389 --> 00:26:22,475
Con sus padres.

276
00:26:39,330 --> 00:26:42,041
roberto: ahora lo soy
en mi habitación.

277
00:26:42,125 --> 00:26:45,087
No te lo puedes imaginar
que bonito es aquí.

278
00:26:45,504 --> 00:26:48,591
El río está frente a mí.
Los barcos pasan.

279
00:26:49,384 --> 00:26:52,179
A veces se puede escuchar el pitido
de un buque de guerra.

280
00:26:53,222 --> 00:26:55,433
Es muy pacífico aquí.

281
00:26:56,184 --> 00:26:58,687
Lo único que me falta
eres tu.

282
00:26:58,771 --> 00:27:02,692
quiero estar contigo
y tocarte, tu cabello.

283
00:27:04,444 --> 00:27:07,782
Coloca tu mano sobre tu pecho
¡y acaríciala!

284
00:27:08,700 --> 00:27:10,786
¡Acuérdate de mí!

285
00:27:10,869 --> 00:27:12,955
¡Acuérdate de mí!

286
00:27:13,789 --> 00:27:18,378
¡No corras así!
Creo que el mundo está a punto de acabarse.

287
00:27:18,462 --> 00:27:21,925
quiero los ultimos momentos
disfruta mi vida.

288
00:27:22,008 --> 00:27:25,721
¿Preferirías morir lentamente?
Si puedo elegir.

289
00:27:37,444 --> 00:27:39,530
Schmied nunca condujo a más de 100.

290
00:27:56,092 --> 00:27:58,178
GRAMO
Gastman.

291
00:27:59,138 --> 00:28:02,225
¿Cómo sabes eso ahora?
De la guía telefónica.

292
00:28:02,308 --> 00:28:04,394
Sólo hay 3 G en Lamboing:

293
00:28:05,354 --> 00:28:10,610
cierto curtidor, carpintero.
Tiene 83 años y no lleva esmoquin.

294
00:28:11,361 --> 00:28:14,866
Y luego la gendarmería,
pero esa no es una opción.

295
00:28:14,949 --> 00:28:17,619
En este maldito tiempo
todo es posible.

296
00:28:17,703 --> 00:28:20,540
¿Por qué nadie nos tiene?
contado por Gastmann?

297
00:28:20,623 --> 00:28:23,126
Cada niño
Debes conocerlo aquí.

298
00:28:23,210 --> 00:28:25,963
¿Por qué este idiota tiene Clenin?
¿nada dicho?

299
00:28:26,046 --> 00:28:28,591
De la policía aquí
no puedes descubrir nada.

300
00:28:28,675 --> 00:28:32,012
Gastmann probablemente pague
impuestos para todo el pueblo.

301
00:28:32,096 --> 00:28:36,476
G no significa sólo hombre invitado,
pero también Dios.

302
00:28:47,657 --> 00:28:49,743
¿Nos vamos?

303
00:30:13,473 --> 00:30:16,310
¡Malditos bastardos!

304
00:30:20,440 --> 00:30:21,483
bastardos!

305
00:30:30,911 --> 00:30:34,958
¿Está herido, comisario?
¿La mordió?

306
00:30:35,041 --> 00:30:37,169
Llegaron justo a tiempo
Walter.

307
00:30:37,252 --> 00:30:39,338
¿Qué le pasa al brazo?
Nada.

308
00:30:39,714 --> 00:30:43,051
Eres un buen tirador.
¡Es parte de mi trabajo!

309
00:30:43,135 --> 00:30:45,638
yo no solo
disparar en la oscuridad,

310
00:30:45,721 --> 00:30:48,433
a menos que no me importe
a quien conozco.

311
00:30:49,226 --> 00:30:51,812
¿Nunca llevas un revólver?
Casi nunca.

312
00:30:54,649 --> 00:30:58,362
¡Mierda!
Eso podría haber salido mal.

313
00:30:58,446 --> 00:31:01,700
Salvaste mi vida.
La mitad de China está aquí.

314
00:31:01,783 --> 00:31:04,662
¿Quién diablos eres tú?
Comisario Barlach.

315
00:31:04,745 --> 00:31:08,291
¿Es usted el señor Gastmann?
Soy el coronel von Schwendi.

316
00:31:08,375 --> 00:31:10,461
Consejero Nacional de Schwendi.

317
00:31:11,420 --> 00:31:14,424
lo que viene a la mente
disparando por aquí así?

318
00:31:14,507 --> 00:31:18,638
Queremos trabajar con el Sr. Gastmann...
- ¡No hablas con nadie!

319
00:31:18,721 --> 00:31:21,433
¡Idiotas rojos!
Conseguiré todo el ejército.

320
00:31:21,516 --> 00:31:24,937
Todo el maldito ejército.
Ella te manejará.

321
00:31:25,021 --> 00:31:27,315
Lo que está balbuceando
no aparece en el acta.

322
00:31:27,399 --> 00:31:29,985
¿Qué quieres decir? ¿Quién eres?
Policía.

323
00:31:30,069 --> 00:31:32,488
Uno de los nuestros fue asesinado.

324
00:31:32,572 --> 00:31:36,535
¿Tiene una orden de registro?
No. Sólo queremos ir a Gastmann.

325
00:31:36,618 --> 00:31:39,914
Soy el abogado de Gastmann.
¡Ven a mi oficina!

326
00:31:39,998 --> 00:31:42,584
¡Llame primero!
¡Malditos policías!

327
00:31:42,668 --> 00:31:44,754
Pero sólo mañana.

328
00:31:46,422 --> 00:31:49,259
Qué mierda, Consejo Nacional.
Y coronel.

329
00:31:49,343 --> 00:31:51,429
¡Y abogado!
Finito.

330
00:31:52,346 --> 00:31:56,185
Ahí tenemos el asesinato más hermoso.
y no puedo hacer nada con él.

331
00:32:18,379 --> 00:32:20,465
Hermoso, ¿no?

332
00:32:22,718 --> 00:32:24,804
¿Es usted el señor Gastmann?
¿Y?

333
00:32:25,638 --> 00:32:28,475
Las máscaras provienen de la India.
Yo los colecciono.

334
00:32:28,558 --> 00:32:32,605
Son muy misteriosos
aunque no hay nada detrás.

335
00:32:32,689 --> 00:32:34,983
tengo un amigo,
un maharajá,

336
00:32:35,067 --> 00:32:37,987
tiene una gran colección.
¿Quieres una bebida?

337
00:32:38,070 --> 00:32:41,408
¿Vino, whisky, aguardiente de pera?
No, gracias.

338
00:32:42,117 --> 00:32:45,288
Entiendo, no bebes,
cuando estás de servicio.

339
00:32:47,833 --> 00:32:50,544
Debe haber tocado una fibra sensible contigo.
¿Qué?

340
00:32:50,628 --> 00:32:52,714
La muerte de su predecesor.

341
00:32:52,797 --> 00:32:55,425
Señora: ricardo,
¡tu madre te está buscando!

342
00:32:55,509 --> 00:32:57,595
Lo mismo, si.

343
00:32:58,346 --> 00:33:03,561
Este me recuerda
a mi ex esposa.

344
00:33:35,058 --> 00:33:38,146
Pero ahora ya es hora
que te escapes.

345
00:33:41,149 --> 00:33:43,235
¡Salir!

346
00:34:38,847 --> 00:34:40,932
¡Vámonos a casa, Walti!

347
00:34:45,480 --> 00:34:49,652
Eso debe haber sido lo que le pasó a Schmied.
¿Escuchaste el grito también?

348
00:34:49,735 --> 00:34:51,821
Naturalmente.
¿Y los tiros?

349
00:34:51,905 --> 00:34:53,990
También.
Algo anda mal en la casa.

350
00:34:54,074 --> 00:34:56,911
¡Volvamos!
No sin una orden de registro.

351
00:34:56,994 --> 00:35:00,081
En Berna despertamos a Lutz,
entonces tenemos el papel.

352
00:35:00,165 --> 00:35:04,504
No deberías despertar a los suizos.
¿Por qué de repente tan patriótico?

353
00:35:04,587 --> 00:35:08,509
¿Por qué estás tan impaciente?
Alguien recibió un disparo en la casa.

354
00:35:08,592 --> 00:35:11,262
Los ricos tienen un campo de tiro.
¿Y la chica?

355
00:35:11,346 --> 00:35:13,515
Ebrio.
"¡Es toda mi imaginación, Walter!"

356
00:35:13,598 --> 00:35:15,684
"Hay que ser más realista,
¡Walter!”

357
00:35:15,768 --> 00:35:17,854
Predicas como mi padre.

358
00:35:17,937 --> 00:35:20,774
Pero ahora conduces como el diablo.
Walter.

359
00:35:22,860 --> 00:35:24,988
A veces imaginamos cosas.

360
00:35:25,071 --> 00:35:27,324
una vez
suceden en la fantasía,

361
00:35:27,407 --> 00:35:29,493
una vez en realidad.

362
00:35:30,286 --> 00:35:34,041
Es nuestro trabajo como
Oficiales de policía para mantener esto aparte.

363
00:35:34,124 --> 00:35:37,587
Entonces tal vez tengamos
una oportunidad de encontrar la verdad.

364
00:35:37,670 --> 00:35:40,674
Quizás pronto.
Ya hablas como Lutz.

365
00:36:15,843 --> 00:36:18,722
Increíble,
Qué está haciendo la policía de Berna, Lutz.

366
00:36:18,804 --> 00:36:21,058
ellos disparan
el perro de mi cliente,

367
00:36:21,141 --> 00:36:24,312
una raza rara de Sudáfrica,
y perturbar la cultura.

368
00:36:24,395 --> 00:36:27,483
Mozart, interpretado por Zuckermann.
Wolfgang Mozart.

369
00:36:27,566 --> 00:36:30,570
Lutz: lamento la muerte
este sudamericano...

370
00:36:30,653 --> 00:36:34,032
De Schwendi: ¡sudafricano!
- ... perro sudafricano.

371
00:36:34,116 --> 00:36:37,119
Pero tenemos que interrogarlo.
Mi padrino está muerto.

372
00:36:37,203 --> 00:36:39,289
¿Y?
- ¿Y?

373
00:36:39,372 --> 00:36:43,293
Tu padrino se queda con los invitados.
hombre mientras el Dr. Prantl entraba sigilosamente,

374
00:36:43,376 --> 00:36:45,755
se comportó
como profesor de historia.

375
00:36:45,839 --> 00:36:47,925
No sé nada sobre eso.

376
00:36:48,007 --> 00:36:51,513
Smith era un espía
para una potencia extranjera.

377
00:36:52,264 --> 00:36:53,307
¿Qué?

378
00:36:53,390 --> 00:36:56,310
nunca lo has hecho
¿Has oído hablar de Lamboing?

379
00:36:56,394 --> 00:36:58,480
No.
- Es exactamente por eso.

380
00:36:58,563 --> 00:37:02,151
Ya no entiendo nada.
- Un lugar para ciertos negocios.

381
00:37:02,234 --> 00:37:05,739
para nuestra defensa nacional.
Era vital, maldita sea.

382
00:37:05,822 --> 00:37:08,409
Soy un oficial de policía.
- Soy un político.

383
00:37:08,492 --> 00:37:10,745
El asesinato es un asesinato.
- La política es política.

384
00:37:17,045 --> 00:37:20,173
Él te está esperando.
- ¿A él?

385
00:37:20,799 --> 00:37:21,842
¡Él!

386
00:37:23,177 --> 00:37:24,220
Él.

387
00:37:24,679 --> 00:37:26,765
¡Ánimo, Fredy!
Te estoy esperando.

388
00:37:28,142 --> 00:37:30,728
Afuera en la terraza.
¡Mis mejores deseos!

389
00:37:31,229 --> 00:37:34,233
Sr. Dr. Lutz,
El Consejero Federal le espera.

390
00:37:44,454 --> 00:37:46,540
¡Señor Consejero Federal!

391
00:37:56,177 --> 00:38:00,265
Hablé con él.
- El aire es bueno para ti.

392
00:38:00,808 --> 00:38:02,894
Noviembre.

393
00:38:03,186 --> 00:38:07,358
No escucho a Gastmann.
- ¿Ves?

394
00:38:08,901 --> 00:38:12,155
Es en interés de la economía.
- ¿Ves?

395
00:38:13,449 --> 00:38:14,491
Aún así...

396
00:38:14,784 --> 00:38:17,620
Aun así, te sientes mal.

397
00:38:19,998 --> 00:38:21,041
Verdadero.

398
00:38:22,919 --> 00:38:25,088
Yo también me siento mal.

399
00:38:25,172 --> 00:38:28,008
Pero si tomas medidas contra Gastmann,

400
00:38:28,092 --> 00:38:33,307
No solo me cuesta mi carrera
y mi vida.

401
00:39:15,151 --> 00:39:17,237
¡Notario!
¡Comisario Bärlach!

402
00:39:17,320 --> 00:39:19,406
¿Qué hora es?
Ya era hora.

403
00:39:19,490 --> 00:39:22,285
lo siento
si te asusté,

404
00:39:22,368 --> 00:39:24,996
pero toqué el timbre.
No he oído nada.

405
00:39:25,080 --> 00:39:27,249
La puerta estaba abierta.
Siempre está abierto.

406
00:39:27,333 --> 00:39:30,712
¿Incluso cuando te hayas ido?
Es agradable cuando llegas a casa y ves

407
00:39:30,795 --> 00:39:33,966
que no le robaron nada.
Estamos en Suiza.

408
00:39:34,049 --> 00:39:36,135
¿Qué hora es?
10:30 a.m.

409
00:39:36,219 --> 00:39:38,680
Lutz te llamó.
No contesto el teléfono.

410
00:39:38,764 --> 00:39:40,850
Estás enfermo.
Mezclado.

411
00:39:40,933 --> 00:39:43,436
con eso
Una vez casi me apuñalan.

412
00:39:43,520 --> 00:39:45,606
En Estambul.

413
00:39:45,689 --> 00:39:49,444
Me siento absolutamente miserable.
¿Qué quería Lutz?

414
00:39:50,320 --> 00:39:53,741
Sin investigación,
No hay interrogatorio con el Sr. Gastmann.

415
00:39:53,824 --> 00:39:56,870
El orden viene desde arriba.
¡Me importa un comino!

416
00:39:56,953 --> 00:39:59,039
En la cima.
Ja, ja, ja.

417
00:39:59,122 --> 00:40:02,043
¿Sabes por qué?
Gastmann fue embajador en China,

418
00:40:02,126 --> 00:40:04,588
Titular de la Legión de Honor,
escritos publicados

419
00:40:04,671 --> 00:40:07,967
sobre la guerra biológica
y rechazó la admisión

420
00:40:08,050 --> 00:40:10,720
en la Academia Francesa.
Es gigantesco.

421
00:40:10,804 --> 00:40:14,475
De todos modos, interesante. Su
Los guardaespaldas tienen pasaportes franceses.

422
00:40:14,558 --> 00:40:17,896
pero viene del Emmental.
¿Del Emmental? Extraño.

423
00:40:17,979 --> 00:40:21,484
Vengo de Emmental.
Yo también vengo de Emmental.

424
00:40:22,276 --> 00:40:24,362
¿Todo bien?

425
00:40:24,446 --> 00:40:26,866
Nada supera al primer cigarro.

426
00:40:26,949 --> 00:40:29,285
gastman
está cubierto por el gobierno.

427
00:40:29,369 --> 00:40:31,455
Inalcanzable.
Perfecto.

428
00:40:31,538 --> 00:40:34,458
No debe ser interrogado.
Entonces nos iremos de vacaciones.

429
00:40:35,376 --> 00:40:38,004
Todavía es demasiado pronto.
Porque tengo una idea.

430
00:40:38,547 --> 00:40:40,633
Sé algo.
¿Qué sabes?

431
00:40:40,716 --> 00:40:43,678
No lo estoy diciendo.
Pero sé quién podría ser.

432
00:40:43,762 --> 00:40:46,098
Sé quién fue.
Yo también lo sé.

433
00:40:46,181 --> 00:40:48,977
Pero no lo digo.
Yo tampoco te lo diré.

434
00:40:49,686 --> 00:40:52,105
Quizás queramos decir lo mismo.

435
00:40:54,483 --> 00:40:57,571
¡Arreglalo!
Aquí, aquí.

436
00:40:57,654 --> 00:40:59,740
No, no.
Sí, sí.

437
00:40:59,823 --> 00:41:03,078
No me iré sin desayunar.
Entonces, ¡vamos!

438
00:41:03,161 --> 00:41:05,247
Comemos algo en un pub.

439
00:41:05,330 --> 00:41:07,708
Comer.
Los suizos sólo piensan en la comida.

440
00:41:07,792 --> 00:41:10,337
Almuerzo. Cena.
También me gusta comer.

441
00:41:10,420 --> 00:41:12,548
Pero si como, muero.

442
00:41:12,631 --> 00:41:15,969
¿Podemos finalmente irnos?
No voy contigo. Estoy enfermado.

443
00:41:16,052 --> 00:41:18,972
¿Debo llamar al médico?
Estoy acostado.

444
00:41:19,056 --> 00:41:21,142
Muy bien entonces.

445
00:41:21,225 --> 00:41:24,146
Siento náuseas.
No es mi culpa.

446
00:41:25,397 --> 00:41:29,152
¿Conoces la famosa fuente?
Steller en Lamboing, Friedrich?

447
00:41:29,235 --> 00:41:31,321
No.
¿No conoces sus libros?

448
00:41:31,405 --> 00:41:33,491
Nadie los lee.
¿Sabes?

449
00:41:33,574 --> 00:41:37,662
si alguien tiene algo al respecto
Gastmann lo sabe, entonces es él.

450
00:41:38,413 --> 00:41:40,499
Deberías hablar con él.

451
00:41:41,167 --> 00:41:43,962
¿Dónde están los Friedrich?
malditos libros?

452
00:41:44,630 --> 00:41:46,715
"El fallo". "Misisipí".

453
00:41:47,633 --> 00:41:50,136
¿Cómo se llama, dices?
Federico.

454
00:41:50,220 --> 00:41:52,306
¿De Lamboing?
Sí.

455
00:41:52,765 --> 00:41:55,143
¿Crees?
¿El Dr. Lutz está de acuerdo?

456
00:41:55,226 --> 00:41:57,354
¡Al diablo con Lutz!
Él es un político.

457
00:41:57,437 --> 00:42:00,566
Soy detective y tú también.
Está bien, me voy.

458
00:42:01,442 --> 00:42:05,990
Bien. ¡Puedes llevarte mi carrito!
Está realmente enfermo, inspector.

459
00:42:06,073 --> 00:42:08,910
Justo antes de raspar.
Que se recupere pronto, comisario.

460
00:42:08,993 --> 00:42:11,079
Gracias Walty.

461
00:42:32,273 --> 00:42:35,902
Policía Cantonal de Berna, Blatter.
¡Blatter, ven con el coche de la empresa!

462
00:42:35,986 --> 00:42:38,071
Sí, ven...

463
00:43:01,517 --> 00:43:04,563
Walter: ¡Policía!
Este es el caso Smith.

464
00:43:04,646 --> 00:43:07,692
No fui yo.
- ¿Qué no has estado?

465
00:43:07,775 --> 00:43:11,613
El asesino de Robert Schmied.
- Yo tampoco dije eso.

466
00:43:12,031 --> 00:43:16,578
Muy bien, fui yo.
- No te creo.

467
00:43:16,661 --> 00:43:18,747
¿No?
- No.

468
00:43:18,831 --> 00:43:21,000
No hay posibilidad.
- Ahí lo tenemos.

469
00:43:21,084 --> 00:43:23,170
Siempre me subestiman.

470
00:43:23,253 --> 00:43:25,339
Una y otra vez.

471
00:43:26,215 --> 00:43:29,302
De los críticos,
y por la policía.

472
00:43:29,386 --> 00:43:33,057
¿Contra quién juegas?
- Estoy jugando contra mí mismo.

473
00:43:33,140 --> 00:43:38,355
soy la unica persona
que juega a mi nivel.

474
00:43:39,064 --> 00:43:42,027
¿Eres tan bueno?
- No, que mal.

475
00:43:44,196 --> 00:43:47,784
¿Y quién gana entre ustedes dos?
- El otro. Siempre el otro.

476
00:43:47,867 --> 00:43:50,078
interesarse
por las estrellas?

477
00:43:50,162 --> 00:43:53,165
Y cómo.
Las cosas se ponen cada vez más interesantes allí arriba.

478
00:43:53,958 --> 00:43:57,838
Un fin del mundo tras otro.
Agujeros negros.

479
00:43:58,798 --> 00:44:00,883
Soles en explosión.

480
00:44:00,967 --> 00:44:03,679
En realidad
todo el universo explota.

481
00:44:04,471 --> 00:44:05,514
Divertido.

482
00:44:05,598 --> 00:44:09,352
El Comisario Bärlach también cree
que el mundo se está acabando.

483
00:44:09,978 --> 00:44:13,858
Todavía este mes.
- Prácticamente no tenemos ninguna posibilidad.

484
00:44:13,941 --> 00:44:16,403
para salirse con la suya.

485
00:44:17,821 --> 00:44:19,907
¿Conocías a Robert Schmied?

486
00:44:19,991 --> 00:44:23,370
Roberto Smith
apareció en las fiestas de Gastmann

487
00:44:23,453 --> 00:44:26,040
Siempre conocido como Profesor Prantl.

488
00:44:27,375 --> 00:44:31,088
Profesor de Historia Bizantina
en Múnich.

489
00:44:31,171 --> 00:44:36,386
¿Le creíste?
- Nadie le creyó.

490
00:44:36,470 --> 00:44:37,513
¿Nadie?

491
00:44:37,596 --> 00:44:41,726
el no tenia idea
de la historia bizantina.

492
00:44:41,810 --> 00:44:43,896
Era de la policía.

493
00:44:46,190 --> 00:44:50,028
¿Por qué no vino Bärlach?
- Está enfermo. ¿Lo conoces?

494
00:44:50,904 --> 00:44:55,702
Supongamos que Bärlach es
Poco después de la guerra en Estambul,

495
00:44:55,786 --> 00:44:59,290
sobre la policía turca
para reorganizar,

496
00:44:59,373 --> 00:45:03,545
yo,
estudiar historia,

497
00:45:04,338 --> 00:45:07,675
y hombre invitado,
para hacer negocios allí.

498
00:45:10,637 --> 00:45:15,143
¿Bärlach conoce a Gastmann?
- Digamos que había una niña,

499
00:45:15,227 --> 00:45:18,189
Eso nos volvió locos a los tres.

500
00:45:19,524 --> 00:45:23,195
Supongamos que Gastmann
apuesta con Bärlach,

501
00:45:23,278 --> 00:45:27,158
él podría ante sus ojos
cometer un delito,

502
00:45:27,242 --> 00:45:32,456
sin que Bärlach pueda demostrarlo.

503
00:45:32,999 --> 00:45:37,838
Digamos que la niña se convirtió
empujado desde el puente Mahmud,

504
00:45:37,922 --> 00:45:41,051
justo delante de los ojos de Bärlach.

505
00:45:42,469 --> 00:45:46,516
Afirman que Bärlach
hizo una apuesta,

506
00:45:46,599 --> 00:45:49,978
cometer un delito?
- digamos

507
00:45:50,062 --> 00:45:56,320
que Bärlach no puede demostrar
que Gastmann era el asesino.

508
00:45:56,403 --> 00:46:00,199
Supongamos que Bärlach
él mismo era sospechoso

509
00:46:00,283 --> 00:46:02,744
haber cometido el asesinato.

510
00:46:02,828 --> 00:46:07,333
Y por eso Bärlach tiene un invitado.
perseguido durante toda la vida.

511
00:46:07,917 --> 00:46:10,003
Ja, ja, ja.

512
00:46:10,087 --> 00:46:12,173
Ah, eso pensé.

513
00:46:12,799 --> 00:46:15,802
Ahora ella es sacrificada:
mi reina.

514
00:46:16,261 --> 00:46:19,515
¿Todo esto realmente sucedió?
¿O son estos tus sueños?

515
00:46:21,059 --> 00:46:23,145
¡Nuestros sueños!

516
00:46:23,228 --> 00:46:26,900
Supongamos que Gastmann es un
criminal, o incluso un asesino,

517
00:46:26,983 --> 00:46:30,654
y el herrero está en nombre de Bärlach
He estado en las fiestas de Gastmann.

518
00:46:30,738 --> 00:46:34,284
Supongamos que Gastmann
Smith hizo que lo asesinaran por eso.

519
00:46:35,577 --> 00:46:38,748
el juego
¡No es tan simple!

520
00:46:39,040 --> 00:46:41,126
La única pregunta es:

521
00:46:41,209 --> 00:46:44,338
¿Por qué lo tiene Bärlach?
¿No me lo dijiste tú mismo?

522
00:46:44,422 --> 00:46:47,509
¿Por qué me envió?
¿Aquí arriba para ti?

523
00:46:47,842 --> 00:46:52,014
supongamos
es un mejor juego de ajedrez

524
00:46:53,349 --> 00:46:55,435
y más desagradable, más divertido.

525
00:47:00,191 --> 00:47:05,406
ahora soy yo mismo
De repente jaque mate.

526
00:47:58,890 --> 00:48:02,978
¡Por favor, deja la puerta abierta!
Lo siento, no te vi.

527
00:49:27,125 --> 00:49:29,211
¿Está Gastmann aquí?

528
00:50:02,711 --> 00:50:05,507
lo siento
El señor Gastmann no está.

529
00:50:05,590 --> 00:50:07,676
Pero estás ahí.

530
00:50:07,759 --> 00:50:10,513
¿Eso te sorprende?
No. Es lógico.

531
00:50:10,596 --> 00:50:13,391
lo tengo en casa
ya no se podía soportar.

532
00:50:14,059 --> 00:50:17,271
Todas estas fotos,
los recuerdos compartidos.

533
00:50:17,355 --> 00:50:20,692
Gastmann me ofreció
para vivir aquí. ¿Eso te molesta?

534
00:50:20,776 --> 00:50:23,988
¿Cómo dices?
Dios dio belleza a las mujeres.

535
00:50:24,072 --> 00:50:27,951
para que puedan gobernar el mundo.
No controlo a nadie.

536
00:50:28,369 --> 00:50:31,331
¿Ni siquiera un herrero?
Roberto está muerto.

537
00:50:33,458 --> 00:50:36,295
Sí, como Nadine.
¿Ese es su nombre?

538
00:50:36,629 --> 00:50:39,341
Sí.
¿Nunca habló de ella?

539
00:50:39,424 --> 00:50:42,011
No.
Entonces él la amaba después de todo.

540
00:50:42,094 --> 00:50:44,180
Oh, Gastmann no ama a nadie.

541
00:50:44,597 --> 00:50:47,267
¿Cómo conoció a Gastmann?
En la calle.

542
00:50:47,351 --> 00:50:49,437
¿Dónde?
En Irlanda.

543
00:50:49,520 --> 00:50:51,606
¿Dónde, en Irlanda?
Dublín.

544
00:50:51,689 --> 00:50:53,775
¿Cuando?
¿Quieres la fecha exacta?

545
00:50:53,859 --> 00:50:56,487
Bonitos uno tras otro.
Año, mes, día.

546
00:50:56,571 --> 00:51:00,284
Quiero saber la hora exacta.
Eran alrededor de las cuatro de la tarde. por la tarde.

547
00:51:00,367 --> 00:51:03,830
Mi tía y yo acabamos de tener
Tomé té en casa de Russell.

548
00:51:03,913 --> 00:51:07,501
Yo quería ir a la escuela de baile,
como un hombre bien parecido,

549
00:51:07,584 --> 00:51:11,005
Ya no soy muy joven, yo.
Tocó el hombro y preguntó:

550
00:51:11,089 --> 00:51:13,175
"¿Quieres ir a Suiza?"
Dije que sí.

551
00:51:13,258 --> 00:51:15,344
Tan simple.
Tan simple.

552
00:51:15,427 --> 00:51:17,513
Por supuesto que lo entiendo.
¿Por qué?

553
00:51:17,597 --> 00:51:21,435
Bueno, ¡Suiza!
Yo también habría ido a Pakistán.

554
00:51:21,518 --> 00:51:23,604
¿En todos lados?
En todos lados.

555
00:51:23,688 --> 00:51:25,774
Hasta que llegó Robert.

556
00:51:26,942 --> 00:51:29,987
¿Lo conocías bien?
Él era mi asistente.

557
00:51:33,492 --> 00:51:38,289
¿Te dijo algo sobre mí?
Dijo que eras preciosa.

558
00:51:38,373 --> 00:51:41,919
¿Y algo más?
¿A Gastmann no le importó?

559
00:51:42,002 --> 00:51:44,088
No, al contrario.

560
00:51:44,172 --> 00:51:46,258
"¡Haz lo que quieras!"
dijo.

561
00:51:46,341 --> 00:51:49,637
"Vuelve cuando se acabe".
Siempre fue generoso.

562
00:51:49,720 --> 00:51:52,224
Desafortunadamente, me tengo
enamorada de Roberto.

563
00:51:52,307 --> 00:51:54,685
¿Querías casarte con él?
¿Casarse?

564
00:51:56,270 --> 00:51:58,356
No podría casarme con nadie.

565
00:51:58,982 --> 00:52:02,612
En realidad nunca hemos
Realmente hablé de eso.

566
00:52:02,695 --> 00:52:05,824
Bromeamos al respecto.
Cómo hablar así.

567
00:52:05,907 --> 00:52:08,995
Sí, sí, lo sé.
¿En realidad? ¿Sabes eso?

568
00:52:09,078 --> 00:52:11,623
Por supuesto,
Soy soltero.

569
00:52:11,706 --> 00:52:14,001
¿Por qué?
¿Realmente quieres saberlo?

570
00:52:14,752 --> 00:52:17,839
No. ¿Puedo darte?
ofrecer algo de beber?

571
00:52:17,922 --> 00:52:20,217
¡No, no, gracias!
¿Un cigarrillo?

572
00:52:20,300 --> 00:52:23,179
¿Inglés, francés, turco?
¿Algo para comer?

573
00:52:23,262 --> 00:52:26,224
Mi estómago no está bien.
Llamaré a la chica.

574
00:52:26,308 --> 00:52:28,811
Entonces no querían casarse con él.

575
00:52:30,563 --> 00:52:33,817
Ya sabes, para ser honesto,
quería salir primero

576
00:52:33,901 --> 00:52:37,822
De la historia con Gastmann.
Robert parecía el tipo adecuado.

577
00:52:38,406 --> 00:52:40,951
Como policía.
¿Policía suizo?

578
00:52:41,035 --> 00:52:43,121
Ese era su encanto.

579
00:52:43,204 --> 00:52:46,041
¿Sabes?
¿Que Gastmann es un criminal?

580
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
No lo creo.

581
00:52:51,256 --> 00:52:54,009
No lo creo.
Él asesinó a Smith.

582
00:52:54,093 --> 00:52:56,596
¡Eso es imposible!
¿Cómo?

583
00:52:56,679 --> 00:52:58,765
Yo estaba con él.
¿Dónde?

584
00:52:59,808 --> 00:53:01,894
En la cama.

585
00:53:01,978 --> 00:53:04,606
Maldita sea,
¿Qué haces aquí, Bärlach?

586
00:53:04,689 --> 00:53:07,860
¿Lutz no te dijo nada?
Lo invité.

587
00:53:07,943 --> 00:53:10,989
Estaba a punto de irme.
No tienes permitido salir todavía.

588
00:53:11,072 --> 00:53:14,952
Necesita beber algo, comisario.
Es bueno para tu estómago.

589
00:53:15,494 --> 00:53:19,291
Me compré esta mañana
Consulté con Lutz durante mucho tiempo.

590
00:53:19,958 --> 00:53:22,420
¡Te lo advierto!
¡Fuera ahora!

591
00:53:22,503 --> 00:53:25,048
¿Hielo?
Gracias, pero tengo que irme.

592
00:53:25,132 --> 00:53:27,217
Gracias, señorita Anna.

593
00:53:27,718 --> 00:53:29,804
¡Comisario Bärlach!
¿Sí?

594
00:53:37,313 --> 00:53:40,651
¿Me harías un favor?
Si puedo.

595
00:53:41,861 --> 00:53:44,114
¡Por favor no digas nada!
¿A Tschanz?

596
00:53:46,825 --> 00:53:50,038
¿Cómo sabes eso?
Policía suiza.

597
00:53:51,540 --> 00:53:53,626
No diré nada.

598
00:53:59,591 --> 00:54:03,221
¡Buenas tardes, señor Bärlach!
¡Qué clima tan horrible!

599
00:54:03,304 --> 00:54:07,059
Es el peor otoño,
que alguna vez he experimentado.

600
00:54:07,142 --> 00:54:09,228
Sí, sí, lo sé.

601
00:54:09,312 --> 00:54:13,275
El otoño más frío en 22 años.
¿Cuándo podré volver a cocinar para ti?

602
00:54:16,321 --> 00:54:18,407
¡Que tenga un lindo día!

603
00:55:16,396 --> 00:55:18,482
¡Así que tú!

604
00:55:19,024 --> 00:55:21,110
Sí, soy yo.

605
00:55:21,193 --> 00:55:23,279
Ahora te consideras un invitado.

606
00:55:23,905 --> 00:55:25,991
Lo sabes desde hace mucho tiempo.

607
00:55:26,075 --> 00:55:29,412
Me diste al pobre niño
acosado en el cuello.

608
00:55:29,496 --> 00:55:32,082
Eso no fue amable de tu parte.
¿Cuál era su nombre otra vez?

609
00:55:32,166 --> 00:55:34,251
Herrero.
Trabajó bien.

610
00:55:34,335 --> 00:55:36,421
Está muerto.

611
00:55:49,896 --> 00:55:54,902
Otro año, dice su médico, si
Tienes la operación a tiempo.

612
00:55:55,486 --> 00:55:58,532
¡Otro año!
Tu última oportunidad, Hans.

613
00:55:59,033 --> 00:56:01,118
¡Solo un año más!

614
00:56:02,245 --> 00:56:05,874
Un día seré tú
por tus crímenes.

615
00:56:05,958 --> 00:56:08,127
No puedes evitarlo, ¿verdad?

616
00:56:08,211 --> 00:56:10,714
Lo has tenido por tanto tiempo
comido en ti,

617
00:56:10,797 --> 00:56:13,008
que te rompe el estómago.

618
00:56:13,092 --> 00:56:15,553
El salmón oso
Siempre tuve estómagos débiles.

619
00:56:15,637 --> 00:56:17,931
No puedes evitarlo, amigo.

620
00:56:18,640 --> 00:56:20,726
No puedes dejarlo pasar.

621
00:56:21,227 --> 00:56:23,814
todavía crees
del bien y del mal.

622
00:56:24,147 --> 00:56:27,109
Aún lo notarás
que ni siquiera existe.

623
00:56:27,193 --> 00:56:29,404
¿Alguna vez has visto a tus víctimas?

624
00:56:29,779 --> 00:56:31,865
Podría mostrarte fotos.

625
00:56:33,117 --> 00:56:37,289
cuantas personas
mataste? 50? 60?

626
00:56:37,372 --> 00:56:41,252
Podría mostrarte fotos
de víctimas de terremotos y pestes,

627
00:56:41,335 --> 00:56:43,922
muerto de hambre,
gente lisiada,

628
00:56:44,005 --> 00:56:46,926
mucho más horrible
como después de una explosión.

629
00:56:47,802 --> 00:56:50,347
Alguien tiene que hacerlo, amigo.
Alguien tiene que hacerlo.

630
00:56:50,430 --> 00:56:52,892
Si no eres tú, entonces alguien más.
Exactamente.

631
00:56:53,684 --> 00:56:56,313
estoy durmiendo hoy
significativamente mejor que antes.

632
00:56:56,396 --> 00:56:58,607
¡Mira la multitud ahí abajo!

633
00:56:58,941 --> 00:57:01,694
Saca 10, tira 10 hacia atrás,
nadie se da cuenta.

634
00:57:01,778 --> 00:57:05,199
Crees que eres Dios.
Sólo para su humilde servidor.

635
00:57:05,282 --> 00:57:07,368
Sólo su humilde servidor.

636
00:57:07,451 --> 00:57:11,540
No crees en Dios.
¡Pero! Creo que la religión es muy buena.

637
00:57:11,623 --> 00:57:14,544
Para niños.
Jesús, sus sufrimientos, la cruz.

638
00:57:14,627 --> 00:57:17,047
Realmente no conozco nada mejor.

639
00:57:18,132 --> 00:57:21,886
Mira, Hans, hicimos una apuesta.
Yo gané, tú perdiste.

640
00:57:21,970 --> 00:57:24,973
El resultado de la apuesta fue la muerte.
No puedo hacer nada al respecto.

641
00:57:25,057 --> 00:57:28,144
Era nuestro riesgo compartido.
Mataste a Nadine.

642
00:57:28,228 --> 00:57:30,605
lo sabes muy bien
fue un accidente.

643
00:57:30,689 --> 00:57:34,277
Sí, sí. la evidencia
no fueron suficientes.

644
00:57:34,694 --> 00:57:36,988
Tu declaración contra la mía.

645
00:57:37,072 --> 00:57:40,284
Horas de interrogatorio, inútiles.
El tribunal te creyó.

646
00:57:40,368 --> 00:57:43,163
embarazo, sin dinero,
Veredicto: suicidio.

647
00:57:43,246 --> 00:57:44,289
¡Exactamente!

648
00:57:47,335 --> 00:57:50,213
Era tu hijo.
Pensé que era tuyo.

649
00:57:50,297 --> 00:57:54,677
Nunca me acosté con Nadine.
¿Nadina? ¿Ese era su nombre?

650
00:58:02,270 --> 00:58:05,232
¿La querías mucho?
Yo era su amiga.

651
00:58:05,316 --> 00:58:08,236
Probablemente no sea capaz de amar,
viejo, ¿qué?

652
00:58:10,322 --> 00:58:13,367
Así que aquí estamos
al final de nuestras carreras.

653
00:58:14,285 --> 00:58:18,457
Estás de vuelta en tu resfriado,
Berna elegante y tranquila

654
00:58:18,540 --> 00:58:20,626
y yo de regreso en Lamboing,

655
00:58:20,710 --> 00:58:23,088
para redondear de algún modo las cosas.

656
00:58:23,171 --> 00:58:25,549
vuelves allí,
donde perteneces.

657
00:58:25,966 --> 00:58:29,095
Árboles pequeños, árboles grandes.

658
00:58:29,679 --> 00:58:34,185
Los niños juegan a su sombra,
visitar la tumba del padre.

659
00:58:38,983 --> 00:58:42,028
¡Déjalo, viejo!
¡La muerte no espera!

660
00:58:52,458 --> 00:58:55,462
Ah, si...
Tienes que ir al aeropuerto mañana.

661
00:58:55,545 --> 00:58:58,048
Tengo una sorpresa para ti.

662
00:58:59,300 --> 00:59:02,637
tengo que seguir cometiendo crímenes
comprometerse ante tus ojos.

663
00:59:02,721 --> 00:59:06,183
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Volar el aeropuerto?

664
00:59:06,267 --> 00:59:09,438
Ya verás eso.
Vas a la sala de llegadas.

665
00:59:10,814 --> 00:59:13,901
Aquí hay una sección de equipaje.
Swissair 802 desde Madrid.

666
00:59:13,985 --> 00:59:16,363
Un hermoso regalo para ti.

667
00:59:21,035 --> 00:59:24,289
y jueves
te abren el estómago,

668
00:59:24,373 --> 00:59:28,002
mirará y verá
lo que saben desde hace mucho tiempo.

669
00:59:29,087 --> 00:59:33,176
Te volverán a coser
y un año después estás muerto.

670
00:59:33,259 --> 00:59:36,179
Oh si,
Será mejor que me lleve la carpeta de Smith.

671
00:59:36,263 --> 00:59:40,268
que mala suerte que tengas eso
¡Te sacrificaste por nada a los pobres niños!

672
00:59:43,939 --> 00:59:46,651
Esperemos que no tengas una copia.
No.

673
00:59:46,734 --> 00:59:48,820
¿No? Bien.

674
00:59:51,782 --> 00:59:54,077
¿Por qué no lo usas?
tu revólver?

675
00:59:54,160 --> 00:59:56,246
¿Por qué no me detienes?

676
00:59:57,247 --> 01:00:00,585
Sacaste las municiones.
Tienes razón.

677
01:00:16,438 --> 01:00:19,442
Swissair 802 desde Madrid.

678
01:00:21,027 --> 01:00:23,113
Swissair 802 desde Madrid.

679
01:00:40,301 --> 01:00:43,847
Es bueno que estés aquí, Bodo.
Tenía que verte.

680
01:00:43,931 --> 01:00:46,017
¿Cómo van las cosas?
Bien Bien.

681
01:00:47,310 --> 01:00:52,525
Cuidamos de Lutz,
alrededor de Tschanz y Bärlach.

682
01:00:53,776 --> 01:00:56,363
Anna se cuida sola.
Entender.

683
01:00:57,656 --> 01:01:00,827
De esta manera no te molestarán.
Tampoco importa.

684
01:01:00,910 --> 01:01:03,747
El joven Tschanz
poco a poco se está volviendo peligroso.

685
01:01:03,831 --> 01:01:05,917
Debería desaparecer.

686
01:01:07,293 --> 01:01:10,631
Uno por uno.
Nuestro negocio debe continuar.

687
01:01:10,714 --> 01:01:12,800
Sí, eso es correcto.

688
01:01:13,885 --> 01:01:17,723
Amo a Dafne. yo debería ella
llevar a una exposición canina.

689
01:01:17,807 --> 01:01:23,147
Podría ganar un premio.
Sí, Daphne definitivamente ganaría.

690
01:01:23,230 --> 01:01:26,818
Al día siguiente lo haría
se ahogan. Ella habla demasiado.

691
01:01:26,901 --> 01:01:30,447
Ella ladra demasiado.
Sí, me perturba el sueño.

692
01:01:30,531 --> 01:01:32,825
Naturalmente.
Uno por uno.

693
01:01:35,954 --> 01:01:39,417
Me alegro que lo estés haciendo tan bien.
¡Buen vuelo, Bodo!

694
01:01:47,093 --> 01:01:50,556
Llegamos a ese lugar.
Era un lugar muy elegante.

695
01:01:50,639 --> 01:01:52,725
Debe haber costado mucho dinero.

696
01:01:52,809 --> 01:01:56,063
Y todos estos españoles,
que no hablaba nada de inglés.

697
01:01:56,146 --> 01:01:59,108
Y Harry estaba siendo presentado
a todas estas personas.

698
01:01:59,192 --> 01:02:02,696
Primero para Dela Young. Y él dijo:
"¡Hola, Dela, encantado de conocerte!"

699
01:02:02,780 --> 01:02:06,534
Y luego a Sandy Davis. Y él dijo:
"Hola, Sandy, ¡encantado de conocerte!"

700
01:02:06,618 --> 01:02:09,747
Y luego a don gonzalo
de la Casa de Borbón.

701
01:02:09,830 --> 01:02:13,918
Él dijo: "¡Hola, Don, encantado de conocerte!"
¿No es Harry algo?

702
01:02:16,505 --> 01:02:18,591
Mann: ¿Por qué se detuvo?

703
01:02:29,480 --> 01:02:32,317
Los hombres Förnbacher y Wietrich

704
01:02:32,400 --> 01:02:35,237
werden gebeten,
sich beim Informationsschalter ...

705
01:03:15,454 --> 01:03:18,708
Necesito hablar contigo.
Es importante.

706
01:03:21,086 --> 01:03:23,965
¡Shh!
No tengo mucho tiempo. ¡Venir!

707
01:03:42,529 --> 01:03:44,615
¿Por qué me mentiste?
¿Cómo?

708
01:03:44,699 --> 01:03:48,328
Te pregunté si tenías a alguien
con la letra g.

709
01:03:48,412 --> 01:03:50,498
Dijiste que no.
Correcto.

710
01:03:50,581 --> 01:03:52,667
¿Y Gastmann?
¿OMS?

711
01:03:52,751 --> 01:03:56,338
Gastman. ¡GRAMO! no estabas allí
Los padres de Robert, ustedes estaban con él.

712
01:03:56,422 --> 01:03:58,591
¡No me grites!
No grito.

713
01:03:58,675 --> 01:04:01,512
Gritos: ¡Te vi!
Eso ha gritado.

714
01:04:01,595 --> 01:04:04,432
DE ACUERDO.
Cuando digo que te vi,

715
01:04:04,515 --> 01:04:06,852
entonces lo tengo.
Muy bien entonces. ¿Y?

716
01:04:06,935 --> 01:04:10,064
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
¿Es esto un interrogatorio?

717
01:04:10,147 --> 01:04:12,817
No tanto todavía.
¿Tengo que contarte todo?

718
01:04:12,901 --> 01:04:14,987
No te pertenezco.

719
01:04:15,070 --> 01:04:17,573
Sólo necesitabas a alguien -
no importa quién.

720
01:04:17,657 --> 01:04:20,118
Eso no es cierto.
Fue difícil para mí.

721
01:04:20,202 --> 01:04:22,496
Mucho más pesado,
de lo que piensas.

722
01:04:22,955 --> 01:04:25,708
Me ayudaste.
Te lo agradezco.

723
01:04:25,792 --> 01:04:27,878
Gracias. Gracias.

724
01:04:27,961 --> 01:04:30,047
Te lo agradezco.
¿Pero?

725
01:04:31,591 --> 01:04:34,011
Sin peros. Sin peros.

726
01:04:36,180 --> 01:04:38,558
Un día lo entenderás.

727
01:04:40,519 --> 01:04:43,314
Estás ocultando algo.
¡Estás ocultando algo!

728
01:04:44,399 --> 01:04:46,484
¿Qué es lo que realmente quieres?

729
01:04:48,529 --> 01:04:50,615
¿Qué te pasa, Dios?

730
01:04:50,698 --> 01:04:53,368
solo quiero
que encontrarán al asesino de Robert.

731
01:04:53,452 --> 01:04:55,537
Eso es exactamente lo que yo también quiero.

732
01:04:55,621 --> 01:04:57,707
Te lo prometo, lo encontraré.

733
01:04:57,790 --> 01:05:00,127
Lo encontraré.
Bärlach lo sabe.

734
01:05:00,210 --> 01:05:02,296
¿Qué?
Él sabe quién fue.

735
01:05:02,379 --> 01:05:05,425
¿Hablaste con él?
Ayer en casa de Gastmann.

736
01:05:05,508 --> 01:05:07,594
¿Estaba también allí Gastmann?

737
01:05:08,554 --> 01:05:11,724
No.
¿Bärlach dijo de quién sospecha?

738
01:05:13,101 --> 01:05:15,729
No, pero lo sé
que él lo sepa.

739
01:08:27,303 --> 01:08:30,390
¿Alguien intentó asesinarte?
Ni idea.

740
01:08:30,473 --> 01:08:32,726
Pero poco a poco se está volviendo incómodo.
¿Con eso?

741
01:08:34,478 --> 01:08:37,607
Sí.
¿Pudiste reconocer algo?

742
01:08:38,150 --> 01:08:40,235
Guantes de cuero marrón.

743
01:08:41,946 --> 01:08:44,032
¿Eso es todo?

744
01:08:44,908 --> 01:08:48,412
Si crees que fue Gastmann,
hazlo rápido.

745
01:08:50,081 --> 01:08:52,167
¿Sí y tú?

746
01:08:52,793 --> 01:08:57,090
¿Cuál era el nombre real de la casa de huéspedes?
¿Dónde estuviste en Grindelwald?

747
01:08:57,173 --> 01:08:59,718
Pensión Eiger.
¿Hay silencio allí?

748
01:08:59,802 --> 01:09:02,805
Muy tranquilo.
Eso es bueno. Necesito unas vacaciones.

749
01:09:02,889 --> 01:09:06,018
Continúas aquí.
Mis vacaciones fueron aprobadas.

750
01:09:06,101 --> 01:09:08,312
quieres,
¿Que voy a Gastmann?

751
01:09:08,396 --> 01:09:10,774
Yo no dije eso.
De alguna manera, sí.

752
01:09:11,191 --> 01:09:14,153
¡Haz lo que quieras!
Necesito descansar.

753
01:09:14,236 --> 01:09:16,948
tengo suficiente.
¡No puedes irte!

754
01:09:17,032 --> 01:09:20,828
A Schmied y desde Schwendi.
¡Quién sabe qué más pasará!

755
01:09:20,911 --> 01:09:23,373
Qué mierda
y tu desapareces?

756
01:09:23,456 --> 01:09:28,004
¿Quieres cubrir a Gastmann?
Gastmann no asesinó a Schmied.

757
01:09:28,087 --> 01:09:31,341
Por supuesto que lo hizo. ¿Quién más?
alguien más,

758
01:09:31,425 --> 01:09:34,095
alguien que conocía a Schmied.
¿Te refieres a Ana?

759
01:09:35,596 --> 01:09:39,226
¿Te refieres a Ana?
Anna no te pertenece.

760
01:09:41,354 --> 01:09:46,068
Ella tampoco escuchó a Schmied.
Ella pertenece a Gastmann.

761
01:09:48,237 --> 01:09:50,657
¡Buenos días, comisario!
¡Salú!

762
01:09:50,740 --> 01:09:55,621
¿Quieres sentarte delante o detrás?
Puedo dormir un poco en el frente.

763
01:09:55,705 --> 01:09:58,625
Estoy muerto de cansancio.
Dejé la maleta atrás.

764
01:10:01,337 --> 01:10:05,259
Ella y Gastmann eran amigos.
Sí, "eran". Hace muchos años.

765
01:10:05,342 --> 01:10:08,346
¿Por qué no me dijiste eso?
Soy demasiado mayor.

766
01:10:08,429 --> 01:10:11,642
¿Por qué no confías en mí?
Simplemente ya no me gusta.

767
01:10:11,725 --> 01:10:14,562
Soy demasiado viejo, soy demasiado viejo.
Ya no me gusta.

768
01:10:15,313 --> 01:10:18,191
¡Muy bien entonces!
Sé lo que tengo que hacer.

769
01:10:19,109 --> 01:10:21,362
¡Si no quieres, lo haré!

770
01:10:22,739 --> 01:10:25,325
Todavía hoy
Encuentro al asesino de Schmied.

771
01:10:25,409 --> 01:10:27,495
Yo lo hago.

772
01:10:37,799 --> 01:10:39,885
¿Dormiste bien?

773
01:10:43,515 --> 01:10:46,519
No. Alguien lo intentó
para matarme.

774
01:10:46,602 --> 01:10:48,855
Nadie tiene derecho a hacer eso.
excepto yo.

775
01:10:48,938 --> 01:10:51,066
¿Qué tienes?
hecho con el chofer?

776
01:10:51,149 --> 01:10:53,235
Él se sienta a mi lado.

777
01:10:59,410 --> 01:11:03,039
¿Qué estás haciendo?
Cualquiera que se acerque demasiado a mí debe morir.

778
01:11:03,123 --> 01:11:05,542
¿Como de Schwendi?
Sabía demasiado.

779
01:11:05,626 --> 01:11:09,255
él no logró
para mantener a la policía alejada de mí.

780
01:11:09,339 --> 01:11:12,009
Esa fue su sentencia de muerte.
Todo es culpa tuya.

781
01:11:12,509 --> 01:11:16,473
Richard, estás perdiendo tu estilo.
Ese nunca fue tu estilo.

782
01:11:18,350 --> 01:11:20,853
Déjalo, viejo.
Se acabo.

783
01:11:20,937 --> 01:11:23,023
Nunca me rendiré.

784
01:11:23,106 --> 01:11:26,819
te has vuelto culpable
a través de nuestra apuesta en Estambul.

785
01:11:26,902 --> 01:11:29,489
Y soy culpable
porque lo acepté.

786
01:11:35,371 --> 01:11:38,167
El puente cuesta 30 millones de francos suizos.
¿Tu dinero?

787
01:11:38,249 --> 01:11:40,418
Parcialmente.
El dinero del pueblo.

788
01:11:40,502 --> 01:11:43,799
Ya conoces a los suizos.
Votan en cada puente.

789
01:11:46,093 --> 01:11:50,765
¡Mira hacia abajo por última vez!
Te sentaremos al lado del chófer.

790
01:11:51,391 --> 01:11:55,605
Tenemos un artefacto explosivo.
El coche se quemará por completo.

791
01:11:55,688 --> 01:11:57,774
Lo más higiénico.

792
01:11:58,859 --> 01:12:02,530
Lutz tendrá problemas incluso
Identifica tus dientes.

793
01:12:02,614 --> 01:12:05,575
Subestimas su laboratorio.
No lo creo.

794
01:12:05,659 --> 01:12:09,080
Él piensa que eres un espía.
¿Otra jugada maestra tuya?

795
01:12:09,164 --> 01:12:11,583
No fue idea mía. Tu colega.
¿Tschanz?

796
01:12:11,666 --> 01:12:13,752
Es un tipo inteligente.

797
01:12:13,835 --> 01:12:15,921
Entonces quieres matarme.

798
01:12:16,005 --> 01:12:20,051
Simplemente olvidas que estoy dentro
tenemos un paso por delante de nuestro juego.

799
01:12:20,135 --> 01:12:21,178
¿Cuál?

800
01:12:21,638 --> 01:12:24,975
nunca podría amarte
Convicto de tus crímenes.

801
01:12:25,059 --> 01:12:27,687
Te conseguiré por eso ahora
por un crimen,

802
01:12:27,770 --> 01:12:30,816
que no cometiste.
Nunca pensé en eso.

803
01:12:30,899 --> 01:12:32,985
No estás a salvo.

804
01:12:33,069 --> 01:12:35,905
Creo que tendré que hacerlo en el futuro.
presta mejor atención.

805
01:12:36,697 --> 01:12:39,160
¡Muy bien, haz tu movimiento, Hans!

806
01:12:41,329 --> 01:12:42,372
¡Edy!

807
01:13:00,727 --> 01:13:04,316
Si Dios realmente existe,
Debe ser tan divertido como tú.

808
01:13:04,399 --> 01:13:07,820
Igual de sangre fría
cuando miras el caos,

809
01:13:07,904 --> 01:13:09,990
que dejó atrás.

810
01:13:10,072 --> 01:13:12,158
te quiero
no pares más.

811
01:13:12,242 --> 01:13:15,412
Te llevaré a la estación de tren,
De lo contrario perderás el tren.

812
01:13:15,497 --> 01:13:17,583
Gracias, eso es generoso.

813
01:13:18,459 --> 01:13:20,545
Me estoy congelando.

814
01:13:26,636 --> 01:13:28,722
Yo también.

815
01:13:35,856 --> 01:13:38,734
Esta es la última vez,
que hablo contigo, Hans.

816
01:13:38,818 --> 01:13:41,446
Si no te detienes,
para husmear,

817
01:13:41,529 --> 01:13:44,116
Tengo que matarte.
No me matarás.

818
01:13:44,199 --> 01:13:46,702
soy el unico
quien realmente te conoce.

819
01:13:46,786 --> 01:13:49,414
Y yo soy el único
¿Quién puede juzgarte?

820
01:13:49,498 --> 01:13:51,584
Y lo haré.

821
01:13:51,667 --> 01:13:54,087
Te condené a muerte,
Gastman.

822
01:13:54,170 --> 01:13:57,007
Tu verdugo vendrá mañana por la mañana.
y matarte,

823
01:13:57,090 --> 01:14:00,762
porque en el nombre de Dios finalmente es
debe suceder, de una vez por todas.

824
01:14:05,393 --> 01:14:07,854
¡Tonto! ¡Viejo tonto!

825
01:14:41,104 --> 01:14:43,190
¿Te vas?

826
01:14:43,899 --> 01:14:44,942
Sí.

827
01:14:45,025 --> 01:14:48,530
¿Sin despedida?
¿Es eso posible, una despedida?

828
01:14:48,613 --> 01:14:50,699
¿Adónde vas?

829
01:14:50,783 --> 01:14:53,661
¡No seas difícil, Ana!
tenemos un acuerdo

830
01:14:53,745 --> 01:14:56,415
que nunca te importa,
lo que hago.

831
01:15:04,967 --> 01:15:09,514
¿Por qué no me llevas contigo?
Lo haría, pero no puedo.

832
01:15:09,598 --> 01:15:11,767
Esta vez realmente no funciona.

833
01:15:12,226 --> 01:15:14,312
¿Mmm? ¡Vuelve a dormir!

834
01:15:14,396 --> 01:15:17,650
Lo siento, tengo
un mal sabor de boca.

835
01:15:21,363 --> 01:15:24,283
Antes de irte,
Me gustaría preguntarte algo.

836
01:15:24,366 --> 01:15:26,661
¡Preguntar!
¿Mataste a Robert?

837
01:15:26,744 --> 01:15:29,039
No,
Yo nunca te haría eso.

838
01:15:29,122 --> 01:15:32,585
¿Lo hiciste matar?
Si hubiera sido necesario.

839
01:15:32,668 --> 01:15:36,089
Pero en nuestro juego
Robert era una figura sin importancia.

840
01:15:36,757 --> 01:15:39,343
"En nuestro juego" -
¿Soy importante?

841
01:15:39,427 --> 01:15:42,431
No perteneces al juego
perteneces a la memoria.

842
01:15:42,514 --> 01:15:44,683
¿En tu memoria de Nadine?

843
01:15:46,769 --> 01:15:47,812
¡Oh!

844
01:15:52,401 --> 01:15:54,487
¿Cómo sabes su nombre?

845
01:15:54,571 --> 01:15:57,324
Para descubrirlo,
no tienes que pegarme.

846
01:15:57,408 --> 01:15:59,494
¿De Barlach?

847
01:16:01,788 --> 01:16:04,083
¿Cuál es tu juego para mí?

848
01:16:04,166 --> 01:16:06,252
Amaba a Nadine.

849
01:16:06,336 --> 01:16:09,298
Y me gustas,
porque me recuerdas a ella.

850
01:16:10,257 --> 01:16:13,219
¿Entonces por qué la mataste?
Hablas como Bärlach.

851
01:16:13,303 --> 01:16:15,389
Estaría orgulloso de eso.

852
01:16:16,265 --> 01:16:18,684
Será operado en unos días.

853
01:16:18,768 --> 01:16:21,563
Uno de nuestros hombres está allí.
un anestesiólogo.

854
01:16:21,646 --> 01:16:24,024
Bärlach no volverá a despertar.

855
01:16:24,900 --> 01:16:26,986
Eso sólo es bueno para él.

856
01:16:27,070 --> 01:16:29,490
De todos modos, sólo le queda un año.
Ah, bueno.

857
01:16:30,825 --> 01:16:32,911
¡Adiós, Ana!
Despedida.

858
01:16:37,333 --> 01:16:41,505
En realidad estábamos
muy felices juntos.

859
01:16:46,511 --> 01:16:49,014
En realidad, estábamos demasiado felices.

860
01:16:49,097 --> 01:16:51,684
Este tipo Tschanz...
te gusta

861
01:16:51,767 --> 01:16:53,853
¿Por qué no te casas con él?

862
01:16:57,066 --> 01:17:00,737
Me gustas, Anna, de verdad.
Quiero verte de nuevo.

863
01:17:00,820 --> 01:17:02,906
Dublín, Londres, París.

864
01:17:02,990 --> 01:17:05,451
Unos años,
¿Qué significa eso?

865
01:17:05,535 --> 01:17:07,621
¿Qué es el tiempo?

866
01:17:07,704 --> 01:17:09,790
Se acabó.

867
01:17:10,791 --> 01:17:14,045
En este momento
No tengo ganas de morir.

868
01:17:15,005 --> 01:17:17,091
mis viejos huesos

869
01:17:17,174 --> 01:17:20,929
quisiera un poco más
caminando por este planeta.

870
01:17:40,704 --> 01:17:45,585
¿Cuándo te volveré a ver?
En 7 años, lunes por la mañana, 11 a.m.

871
01:17:46,711 --> 01:17:47,754
Prometido.

872
01:18:42,698 --> 01:18:44,784
¡Así que tú!

873
01:18:45,743 --> 01:18:48,163
Entonces eso es lo que quiso decir el viejo.

874
01:18:49,373 --> 01:18:51,459
¡Nada mal!

875
01:18:51,542 --> 01:18:53,628
¡Nada mal!

876
01:21:10,884 --> 01:21:13,804
no lo sabia
que estoy invitado a cenar.

877
01:21:13,887 --> 01:21:17,308
queremos estar juntos
Celebra tu victoria, Walti.

878
01:21:20,562 --> 01:21:24,734
¿Qué quieres beber? ¿Ligerzer?
Sí, ligerzer.

879
01:21:29,740 --> 01:21:35,998
¡Ah, sopa de carne!
¡Gracias, Toni!

880
01:21:36,749 --> 01:21:38,835
¡Dame tu plato, Walti!

881
01:21:40,671 --> 01:21:41,714
Entonces.

882
01:21:42,924 --> 01:21:45,010
Esta es nuestra tradición.

883
01:21:45,802 --> 01:21:47,888
Una vez más.
¿No?

884
01:21:50,934 --> 01:21:53,020
¡Buen provecho, Walti!

885
01:21:57,650 --> 01:21:59,820
¡Está enfermo, comisario!

886
01:21:59,903 --> 01:22:01,989
La sopa de carne es saludable.

887
01:22:05,952 --> 01:22:08,038
¡Pero tu estómago!

888
01:22:08,622 --> 01:22:12,294
No comes nada.
He comido antes.

889
01:22:18,760 --> 01:22:22,390
¡Oh! ¿Qué es?
¿Tienes malestar estomacal?

890
01:22:23,433 --> 01:22:27,229
La sopa de carne estuvo maravillosa, Toni.
¡Fantástico!

891
01:22:28,689 --> 01:22:30,775
Anna es una chica hermosa.

892
01:22:30,859 --> 01:22:34,738
¿Quieres casarte con ella?
Sí, comisario. Ella será mi esposa.

893
01:22:37,617 --> 01:22:40,704
¡Oh, plato bernés!
¡Mi comida favorita!

894
01:22:41,622 --> 01:22:43,708
Son porciones enormes.

895
01:22:43,791 --> 01:22:45,877
Me gustan las porciones enormes.

896
01:22:45,961 --> 01:22:48,965
Y tengo un hambre voraz.
¡Solo tómalo!

897
01:23:01,439 --> 01:23:03,525
¡Bebamos!
¿Sobre quién?

898
01:23:03,608 --> 01:23:05,694
Sobre el asesino de Robert Schmied.

899
01:23:07,947 --> 01:23:12,327
Te refieres al guardaespaldas,
¿En mano de quién se encontró la pistola?

900
01:23:12,411 --> 01:23:16,040
En cuya mano lo encontraste.
¡Brindemos por el asesino de Robert Schmied!

901
01:23:16,124 --> 01:23:19,962
¿Sólo porque vino del Emmental?
Tú también vienes del Emmental.

902
01:23:20,045 --> 01:23:23,299
¡Todos venimos del Emmental!
¡Al Emmental!

903
01:23:23,383 --> 01:23:25,469
¡Brindemos por el asesino de Robert Schmied!

904
01:23:32,227 --> 01:23:33,270
¡Oh!

905
01:23:37,651 --> 01:23:38,694
¡Aquí!

906
01:23:40,029 --> 01:23:42,115
Un regalo.

907
01:23:46,662 --> 01:23:47,705
Gracias.

908
01:23:53,629 --> 01:23:56,758
esa es la pelota
de la mente de Schmied.

909
01:23:56,841 --> 01:23:59,470
esta es la pelota
quien mató al perro.

910
01:23:59,553 --> 01:24:03,391
Salvaste mi vida.
Por eso no pude encontrar al perro.

911
01:24:04,726 --> 01:24:07,855
Se lo llevaron.
Sí.

912
01:24:10,400 --> 01:24:12,486
¡Lo sabes!

913
01:24:15,615 --> 01:24:18,744
Sí, Walter, lo sé.

914
01:24:19,662 --> 01:24:21,956
Asesinaste a Robert Schmied.

915
01:24:22,624 --> 01:24:25,544
la bala llego
del revólver del guardaespaldas.

916
01:24:25,627 --> 01:24:27,713
¡Tonterías, Walter!

917
01:24:27,797 --> 01:24:30,550
Le diste el arma
presionado en la mano.

918
01:24:33,095 --> 01:24:35,431
Durante semanas
¿Has visto herrero?

919
01:24:35,515 --> 01:24:37,601
Lo seguiste a todas partes.

920
01:24:39,103 --> 01:24:43,858
Entonces tienes la carpeta roja.
encontrado en su escritorio.

921
01:24:44,568 --> 01:24:48,948
Entonces decidiste
para hacerse cargo del caso Gastmann.

922
01:24:49,032 --> 01:24:52,619
Miraste al herrero, saludaste,
Él te vio y se detuvo.

923
01:24:52,703 --> 01:24:55,415
Abrió la puerta,
y le disparaste.

924
01:24:55,498 --> 01:24:59,420
Tú mismo me lo dijiste,
cuando regresaste de vacaciones.

925
01:25:00,129 --> 01:25:03,258
¡Vacaciones!
Esa fue tu coartada.

926
01:25:03,758 --> 01:25:05,844
Ahora tienes lo que querías.

927
01:25:05,928 --> 01:25:08,973
su publicación,
su éxito, su novia.

928
01:25:09,057 --> 01:25:12,102
Me utilizaron.
No había otra manera.

929
01:25:12,186 --> 01:25:15,356
Necesitaba un herrero
para saber algo sobre Gastmann.

930
01:25:15,440 --> 01:25:17,859
lo mataste
entonces te necesitaba.

931
01:25:17,943 --> 01:25:20,029
Asesinar a Gastmann.
Verdadero.

932
01:25:20,112 --> 01:25:22,365
Entonces todos me necesitaban.
Verdadero.

933
01:25:22,448 --> 01:25:26,662
Te necesitaba como asesino.
Hice de tu objetivo mi objetivo.

934
01:25:26,746 --> 01:25:30,417
Le dije a Gastmann que lo haría
envía a alguien a matarlo.

935
01:25:30,500 --> 01:25:32,586
Ese eras tú.

936
01:25:38,260 --> 01:25:40,346
¡Vamos, Walter, ven!

937
01:25:40,429 --> 01:25:43,683
Lo has intentado antes
para matarme.

938
01:25:43,767 --> 01:25:45,853
Esa noche.

939
01:25:46,645 --> 01:25:48,982
Pero ahora
ya no hay hombres invitados,

940
01:25:49,065 --> 01:25:51,276
a quién se le puede atribuir el asesinato.

941
01:25:51,360 --> 01:25:54,280
tu eres el juez
y yo el verdugo.

942
01:25:55,240 --> 01:25:58,368
¡Ir!
No te voy a denunciar.

943
01:25:59,787 --> 01:26:02,791
¡Pero vete!
No quiero volver a verte nunca más.

944
01:26:03,750 --> 01:26:06,086
Yo he dirigido uno
eso es suficiente.

945
01:26:10,008 --> 01:26:11,051
¡Ir!

946
01:26:32,036 --> 01:26:34,122
Jefatura de policía de Berna.
Barlach.

947
01:26:35,039 --> 01:26:37,167
enviar un coche
a Gerbergasse 17!

948
01:26:37,250 --> 01:26:39,336
Señorita Anna Crawley.

949
01:26:39,420 --> 01:26:43,133
Vigila la casa,
¡Síguelos e infórmame!

950
01:26:54,355 --> 01:26:56,441
¿A dónde vamos?

951
01:27:02,282 --> 01:27:04,993
A veces tuve un sueño
cuando yo era pequeño.

952
01:27:05,077 --> 01:27:07,664
Él siguió viniendo,
Noche tras noche.

953
01:27:07,747 --> 01:27:10,292
me estaban siguiendo
y trató de escapar.

954
01:27:10,375 --> 01:27:13,045
Subí una montaña,
hasta la cumbre.

955
01:27:13,129 --> 01:27:15,215
Habría tenido que saltar.

956
01:27:15,298 --> 01:27:17,968
Entonces de repente se me ocurrió
que puedo volar.

957
01:27:18,052 --> 01:27:20,972
Y volé,
y nadie podía seguirme.

958
01:27:22,557 --> 01:27:25,561
Volé sobre las ciudades,
a través del paisaje oscuro,

959
01:27:25,644 --> 01:27:27,730
el desierto, las montañas.

960
01:27:30,025 --> 01:27:32,111
Como un pájaro.

961
01:27:53,638 --> 01:27:55,724
Estoy feliz.

962
01:27:55,807 --> 01:27:57,893
Estoy muy feliz.

963
01:27:59,729 --> 01:28:02,315
estoy contento,
que eres feliz.

964
01:28:10,200 --> 01:28:12,286
Es pacífico aquí.

965
01:28:17,668 --> 01:28:20,588
te lo dije
Encontraré al asesino de Robert.

966
01:28:22,007 --> 01:28:24,093
Tengo frio.

967
01:28:30,476 --> 01:28:32,561
¿Qué hacemos?
- Esperar.

968
01:28:32,645 --> 01:28:35,065
Tschanz sabe lo que hace.

969
01:28:38,277 --> 01:28:41,197
¿Por qué lo hiciste?
Lo hice por ti.

970
01:28:46,204 --> 01:28:48,289
Lo tienes para mí...

971
01:28:49,875 --> 01:28:52,336
Anna, quiero besarte.

972
01:30:05,720 --> 01:30:07,806
Esta música...

973
01:30:08,807 --> 01:30:11,602
...te persigue durante toda tu vida.

974
01:30:13,980 --> 01:30:16,066
Voy a volver a Irlanda.

975
01:30:17,902 --> 01:30:19,988
Pero quería advertirte.

976
01:30:20,488 --> 01:30:22,574
El anestesiólogo.

977
01:30:24,285 --> 01:30:27,163
Lo sé.
El último movimiento de Gastmann.

978
01:30:29,166 --> 01:30:32,295
Pero quiero vivir
aunque sea sólo un año.

979
01:30:33,213 --> 01:30:35,298
Otro mal año.


